Vidjeli smo...
Prestani! Prestani! Prestani!
Kad sam ubio radilicu, osjetio sam nešto.
Mislim da je to bio... užitak.
Mislim da nisu dio Borga. Jedan je za sebe rekao 'ja'.
Samo je jedna radilica imala ime - Hugh. - Mi smo Hugh.
Bio je u ovoj sobi.
Mogao sam riješiti Federaciju najveće prijetnje, a pustio sam ga.
Mislimo da je Borg postavio više transwarp kanala.
Dolje!
I ja sam bio poput tebe.
Bez osjećaja. Ali Najviši mi je pomogao.
Može i tebi pomoći da nađeš osjećaje.
Nećeš se opirati onomu što oduvijek želiš.
Ako Borg napadne, ne čekaj nikoga.
Povedi brod u transwarp kanal i vratite se u Federaciju.
Dosta!
Lore!
Sungovi su se sinovi udružili.
Udruženi ćemo uništiti Federaciju. - Slijedi nastavak.
Kako ti se čine moji sljedbenici, Picarde?
Dojmljivi su, zar ne?
Ne doimlju me se osobito. Naučio si ih samo da uživaju u ubijanju.
Griješite, kapetane.
Moj brat i ja imamo mnogo viši cilj.
Data, ti osjećaš. - Da. Brat mi je to omogućio.
Dao ti je čip koji je dr. Sung napravio za tebe?
Ne, ne, ne...
Očev je program još u meni. Ne želim ga se odreći.
On mi je dao ljubav prema obitelji,
žarku želju da se zbližim s dragim bratom.
Kako je to uspio? Što te navelo da dođeš ovamo?
Ja razgovaram s tobom. Reći ću ti sve što trebaš znati.
Upravljaš njime i pokvario si radilice.
Ne razumiješ, zar ne?
Nemaš pojma što se ovdje dogodilo.
Kako sam našao svoj pravi poziv.
Kako su radilice našle nešto u što mogu vjerovati.
Želim doznati više, ali htio bih da nam to Data kaže.
Ja ću vam reći što trebate znati.
Što kažeš na to, Data? Ne dopušta ti ni da govoriš.
Nemojte nas pokušavati zavaditi, kapetane.
Odan sam svomu bratu. - Vidiš, Picarde?
Više nije tvoj pijun. Pomogao sam mu da se oslobodi, kao i njima.
Pogledaj ih! Vidi što su postali uz moju pomoć.
Nisu više bezumni automati. Strastveni su! Živi!
Ti si ih pretvorio u osobe? - Ne, vi ste to učinili. Vi i vaši prijatelji.
Ja sam samo popravio štetu koju je nanio vaš prijatelj Hugh.
Hugh se spojio s ostalima na brodu i prenio im individualnost.
Zamalo da ih nije uništio. - Data, sjećaš li se Hugha?
Sjećaš li se kakav si tada bio? - To nije važno.
Meni jest. - Što se dogodilo Dati?
Važno je ono što sam učinio, kako sam našao poziv.
Sada znam zašto sam stvoren. Nitko mi to ne može oduzeti.
Bez mene bi pomrli.
Kad sam ih našao, bili su izgubljeni, dezorijentirani.
Nisu imali pojma kako biti osobe, nisu znali ni upravljati brodom.
Izgubili su smisao.
Ja sam im dao smisao. A oni su ga dali meni.
Borgov je cilj savršenstvo koje moj brat i ja označavamo.
Potpuno umjetna bića.
Mi smo njihova budućnost.
Bliži se kraj vladavine bioloških bića.
Ti, Picarde, i tebi slični... zastarjeli ste.
Odvedi ih, brate.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Dnevnik privremene kapetanice - dodatak.
Najnužnija posada ne može pomoći u potrazi za Datom.
EM polje ometa senzore i ograničava im učinkovitost.
Moramo prilagoditi senzore da filtriraju te EM impulse. Možete li to?
Mogu. Valjda.
Kako se zoveš? - Taitt.
Nisam te prije vidjela. - Došla sam prije šest tjedana.
Sigurno nisi mislila da ćeš tako brzo postati taktička časnica.
Nisam. Filtrirala sam dio smetnja. Uključit ću prilagodbe. - Bravo.
Riker zove Enterprise. - Reci.
Ne mogu dobiti kapetana. Možda su smetnje, ali želim biti siguran.
Enterprise zove kap. Picarda.
Crusher zove Picarda. - Nema signala ni od koga iz njegova tima.
Bili su u sektoru G-25.
Približava nam se brod. - Je li borgovski?
To je brod koji je bio na Oniaki 3. - Uzbuna!
Kad će biti u dometu naoružanja? - Za 90 s. Ne, za 70.
Soba za teleportaciju 3. - Salazar. - Dovedite timove na brod.
Rabite i teleportere u skladištima ako morate.
Želim da dođu što prije, - Pripremite se za teleportaciju.
Worf i ja ćemo ostati tražiti. - Neću vas ostaviti dolje.
Teleportiraj što više ljudi i uđi u transwarp kanal.
Kapetan je naredio da vratiš brod u Federaciju.
Primljeno. - Gotovo. - Izađite iz orbite. - Uključuju naoružanje.
U dometu za 20 s. - Koliko je još osoba na planetu?
73. - Brod na zaslon.
Da uključim štitove? - Još ne. Teleportirat ćemo ljude do posljednje sekunde.
Deset sekunda! - Uključit ćete štitove na moj znak.
Pet sekunda! - Sada!
Štitovi na 70%. - Uzvratite paljbu mijenjajući frekvenciju! - Dobro.
Pogodili smo ih, nema oštećenja. - Prema kanalu, najveći warp.
Ne prate nas. - Salazare, koliko smo ljudi ostavili?
Četrdeset sedmero.
Još minutu i imali bismo sve.
Riker zove vođe timova. - Ovdje por. Powell.
Okupi sve koji su ostali i nađite zaklon. Izbjegavajte radilice.
I ako Beverly dođe do Federacije,
brodovima će trebati nekoliko dana da dođu.
Dotad se moramo snalaziti sami.
Data, jasno ti je da ti se nešto dogodilo.
Data kojega poznajem nikada ne bi pomagao Loreu.
Moj život na Enterpriseu bio je traćenje vremena.
Nisam trebao nastojati postati čovjek.
Bio je to evolucijski korak u pogrešnome smjeru.
U tebi osjećam samo gnjev i mržnju.
Jesi li osjetio išta drugo? - Ne postoji ništa drugo.
Ako nisi iskusio te osjećaje, ne znači da ne postoje.
Lore ti daje samo negativne.
Savjetnica je rekla da osjećaji nisu ni negativni ni pozitivni.
Naše ih djelovanje čini dobrima ili lošima.
Dobro. Što kažeš na Loreov plan djelovanja?
Što je s izgubljenim životima? - Jednostavno ne razumijete.
U borbi poput naše mora biti žrtava.
Tužno je, ali sve je to za dobar cilj.
Daj mi svoj vizir. - Zašto?
Daj mi ga ili ću ga silom oduzeti.
Više nisam vaša marioneta.
Stigli smo pred kanal. Tahionska je matrica spremna.
Por. Barnaby vratio se s površine i zamijenit će me.
Pripremite se za otvaranje kanala. Taitt, ostani na mostu.
Trebam znanstvenu časnicu. - Na zapovijed!
Unesite kurs prema planetu. Neću ostaviti te ljude.
Poslat ćemo dnevnike Floti.
Pripremite i lansirajte plutaču.
Otvorite kanal. - Lansiram.
Provjerite ima li borgovskih brodova između nas i planeta.
Nema brodova. - Brod koji nas je napao još je u orbiti.
Koliko ćemo vremena imati prije nego što nas presretnu?
Ako imaju senzore kao mi, samo 30 s.
Salazare, koliko će trajati teleportacija ostatka posade?
Minutu. - Nemamo toliko. Može li brže?
Ako ih odmah nađem, možda uspijem za 45-50 s.
Moramo dobiti 15 sekunda.
Možemo li se ikako skloniti iza planeta?
Možemo ući u orbitu dok su s druge strane.
Ako kasno usporimo, dobit ćemo nekoliko sekunda.
Ako imalo pogriješite, udarit ćemo u atmosferu.
Onda ću se pobrinuti da ne pogriješim, zastavnice.
Idemo! Okrenite brod.
Još nema zgrade. - Ni da smo blizu, ne bismo znali. Moglo bi trajati satima.
Očitavam slab signal.
Ostatni toplinski tragovi. Netko je ovdje stajao.
Možda su bili ljudi. - Pošli su ovuda.
Tu si, brate!
Evo vizira. Zašto ga trebaš?
Mislio sam da bi mi dobro stajao.
Što misliš?
Trebali bismo poraditi na tvome smislu za humor.
La Forgeovi usaci čine ga idealnim pokusnim kunićem.
Sve su pokusne radilice zadobile oštećenje mozga.
Ako upotrijebim ljude, više neće stradavati radilice.
Shvaćam. - Fino.
Što je? - Ova se radilica odvojila od ostalih.
Ne dopušta da čujem njegove misli.
Rekao sam ti da stalno ostaneš spojen s Crosisom.
Znaš to, zar ne? - Znam.
Znam da ti je teško.
Znam da se osjećaš nesigurno.
Svi su ti osjećaji novi i znaju biti strašni.
Zar ne? - Da.
Muče me sumnje. - Jasno. To je normalno.
Nitko te neće kriviti zbog toga.
Ali ako želiš ukloniti sumnje, strah i zbunjenost,
moraš ostati spojen s ostalima.
Tako će ti njihova snaga i samopouzdanje pomoći.
Trebam te, Govale, Pomozi mi da izgradim budućnost za vas.
Ne mogu bez tebe. Hoćeš li mi pomoći?
Hoću.
Lore je htio vizir jer zna da vidim val koji zrači iz njega.
Val? Tako upravlja Datom?
Lore nekako prenosi dio osjećaja iz Sungova čipa u Datu.
Ali Data osjeća samo negativne emocije. - To je namjerno.
Lore je morao onesposobiti Datin etički program.
Možemo li ga uključiti?
Kedionskim impulsom mogao bih ponovno učitati program.
Lore bi mu i dalje slao negativne osjećaje, ali Data bi nas slušao? - Točno.
Vrijedi pokušati.
Znate li kako izazvati kedionski impuls?
Kamo ga vodiš? - To vas se ne tiče.
Čekaj! Razgovarajmo!
Hugh?! - Zašto ste došli?
Zar posada Enterprisea nije nanijela dovoljno štete?
Znači, kriviš nas za ono što se dogodilo.
Vi ste me promijenili i poslali u kolektivnu svijest!
Znali ste da će to prijeći na ostale. - Znali smo da je moguće.
Vi ste omogućili Loreu da zavlada nama. - Ne prihvaćam to.
Lore je jedan. Mogli ste ga spriječiti.
Ne znate u kakvu smo stanju bili kad nas je našao.
Prije mog iskustva Borg je imao samo jedan cilj.
Glasovi u nama bili su usklađeni.
Kad sam se vratio, ti su se glasovi počeli mijenjati.
Postali su neskladni.
Svaka je radilica mislila drukčije. Tako nismo mogli funkcionirati.
Neki su se počeli boriti, neki su se isključili, a mnogi su umrli od gladi.
A tada je došao Lore.
Kad si tako uplašen, slušaš svaki glas koji obećava promjenu.
I ako taj glas želi upravljati tobom?
To smo i željeli. Da nam netko pokaže izlaz iz zbrke.
Lore nam je obećao jasnoću i svrhu.
Isprva je izgledao kao spasitelj.
Svidjelo nam se obećanje da ćemo postati posve umjetna bića.
Rado smo ga slušali.
Ali postalo je jasno da Lore ne zna kako da ispuni obećanje.
Tada je počeo govoriti da se moramo žrtvovati.
Prije nego što smo shvatili, ovo je bio rezultat.
Što im se dogodilo?
Lore je počeo eksperimentirati, preoblikovati nas na svoju sliku.
To je rezultat moga susreta s Enterpriseom.
Zato mi nije osobito drago što vas vidim.
Žao mi je, Samo smo došli po svoje ljude.
Nećemo vam stvarati probleme.
Što je s mojim prijateljem? - Prijateljem? - S Geordijem.
Rado bih ti rekao. Mislimo da je zarobljen u kompleksu.
Ne mogu vam pomoći. Ne smijem riskirati da nas otkriju.
Možeš li nam bar pokazati kako da uđemo u kompleks?
Ove špilje vode do tunela koji idu ispod kompleksa.
Neki se spajaju s klimatizacijskim cijevima.
Pokaži nam. Tako ćemo moći osmisliti plan spašavanja.
Data?
Tko je to? - Geordi? - Kapetane!
Pobjeći ćemo. - Požurite se! Data je otišao po nešto!
Prekasno!
Lore je preporučio da razvijem smisao za humor. Kako ti se čini?
Mogao bi biti i bolji.
Što se događa?
Pokušavam neutralizirati tvoje receptore boli.
Što mi kaniš učiniti?
Usađujem nanovlakna u tvoj mozak.
Naučit će i oponašati moždane procese.
Kad ih postavim, uništit ću tvoje moždane stanice.
Vidjet ćemo hoće li umjetna mreža moći preuzeti kognitivne funkcije.
Slušaj me. Lore upravlja tobom.
Šalje val nosilac koji utječe na tvoju pozitronsku mrežu.
Ako uspijem, tvoje će se sposobnosti bitno povećati.
Zar ti nije stalo što manipulira tobom?
Ali šansa da nećeš preživjeti operaciju iznosi 60%.
Ne sviđa mi se. - Da, trebali bismo se zabrinuti.
Ali ostaju mi savjetnica i kapetan. Jedna bi operacija trebala uspjeti.
Upomoć!
Pokušao je pobjeći. Polje sile izazvalo je šok.
Ako umre, Lore će okriviti tebe!
Pogledaj je li hodnik prazan.
Baci to ili ću mu slomiti vrat!
Nosite ga!
Što si mu učinio? - Vratit ću se po njega.
Geordi, boli li te? - Ne, samo mi se vrti.
Uzeo sam dio odašiljača s čuvara.
Mislim da je to nekakva fazno-impulsna tehnologija.
Možemo li ga prilagoditi da stvori kedionski impuls
koji bi učitao Datin program?
Moguće je ako nađete modulacijske sklopove.
Ja ću paziti na vrata.
Dobro...
Mislim da sam našao. - Dobro.
Vidite li išta što bi moglo poslužiti kao inhibitor toka?
Još ne mogu naći njihov brod. Pokušat ću ukloniti smetnje.
Bit ćemo u dometu teleportera za 19 s.
Imam bolju razlučljivost. - Eno broda! Ući ćemo u orbitu tu.
Novi kurs: 052-7.
Usporite iz warpa za 8 s.
Imat ćemo oko 45 sekunda. - Nadajmo se da će biti dovoljno.
Usporavanje za 5 s. - Držite se!
Prijavak! - U orbiti smo. Brod je krenuo u presretanje.
Počnite evakuirati. - Bit će u dometu naoružanja za 32 s.
Još ne možemo naći kapetanov tim, Rikera i Worfa.
Salazar, prijavak. - Teleportiram posljednje timove.
Šestero još nismo našli. - Pokušavajte i dalje.
Uključuju naoružanje. - Hajde, sad ili nikad!
Pucat će! - Uključite štitove.
Pogođen je lijevi nosač. - Mičite nas odavde.
Otkazao je warp pogon. - Puna impulsna brzina.
Štitovi na 80%! - Paljba fazorima!
Pogodak. Nisu oštećeni.
Štitovi na 73%! - Što je s warp pogonom?
Još ne radi. Ne možemo im pobjeći.
Novi kurs: 344-6, puna impulsna brzina.
To je ravno prema suncu.
U računalu su podaci o metafaznim štitovima.
La Forge je radio na tom programu.
Dokle je došao? - Imamo program, ali nije iskušan.
Kad bismo imali metafazne štitove, mogli bismo u koronu.
Ne bi nas mogli pratiti. Možeš li ga uključiti?
Mogu, ali ne znamo hoće li štitovi držati.
Temperatura trupa raste. Sada je 12.000 °C.
Zračenje je blizu 100 Gy.
Prijavak.
Štitovi na 62%.
Uključite metafazni program. To nam je najbolja šansa.
Nećemo dugo izdržati takvu temperaturu.
Program je pokrenut. Uključujem metafazne štitove.
Temperatura pada. Sada je 7.000 °C.
Istim kursom.
Prekinuli su potjeru. - Zaustavite brod.
Postavili su se iznad nas. Čekat će da izađemo.
Pitanje je koliko možemo izdržati.
Učinio sam sve što je Geordi rekao. Sada ga treba uključiti.
Kako ćemo znati je li učitao Datin etički program?
Po ponašanju. - Zar neće znati da se nešto događa?
Neće, to je jedan od tisuća programa.
Nadam se da polje ima dovoljno energije da izazove impuls.
Razmišljao sam o našem druženju.
Sjećaš se kad smo jedrili na jezeru Devala?
Sjećam se svega.
Odlučio si zaplivati. Kad si skočio, potonuo si na dno.
Nisam stvarao dovoljan uzgon.
Jedan si kilometar hodao po dnu da se vratiš na obalu.
1046 metara. - Dva smo tjedna cijedili vodu iz tebe.
Spreman sam ozračiti tvoje moždane stanice.
Ako se ikada vratiš na staro,
nećeš si moći oprostiti zbog ovoga.
Dobivam neobična očitanja iz tvoje mreže.
Morat ću još testirati prije nastavka.
Netko će te odvesti u ćeliju.
Tu si! Jesi li što uspio s La Forgeom?
Još ne možemo znati rade li nanovlakna kako treba.
Nijedan čovjek neće preživjeti postupak, ali sami su krivi.
Nisu trebali dolaziti.
Gdje im je bila pamet? - Došli su tražiti mene.
Ljudi su tako sentimentalni. - Izdao sam ih.
Ako umru, ja sam odgovoran.
Zašto tako govoriš?
Nešto ti nije u redu s programima?
Da pregledam tvoje sustave? - Ne želim da ih pregledavaš.
Moram to sam riješiti. - Mislim da sam pogriješio.
Ne možeš podnijeti toliko osjećaja. Trebao bih malo smanjiti.
Kako ti je sada? - Ne sviđa mi se. - Želiš više osjećaja? - Želim.
Uživaš u njima. - Da, želim više.
Dobro. Malo više.
Zasad.
Nećeš mi zahvaliti?
Hvala. - Nema na čemu.
Nadam se da ti je sada jasnije.
Zabrinjava me moj brat.
Mislim da ne želi sudjelovati u našoj velikoj budućnosti.
Metafazni štit počinje popuštati. - Možeš li ga stabilizirati?
Ne. Možemo ostati još samo 3-4 min. - Imamo li warp? - Za pola sata.
Imam ideju. Možemo izazvati erupciju koja će im uništiti brod.
Što?! - Moramo usmjeriti snažnu zraku prema suncu.
Tako ćemo izazvati erupciju plina.
Ako pogodimo pravo mjesto, uništit će njihov brod.
Kako znaš? - Pisala sam rad o solarnoj dinamici.
Nismo na Akademiji. Diplomski je rad daleko od praktičnoga plana.
Već sam prilagodila emitere i našla metu na površini.
Ako je pogrešno proračunala, erupcija može uništiti nas.
Onda ne smijem pogrešno proračunati, poručniče.
Učinimo to. - Na zapovijed!
Pogođeno se područje fotosfere destabilizira.
Val ubrzava. - Počela je fuzija.
Stvara se erupcija na površini.
Uspjela je!
Borgovski je brod uništen. - Natrag na planet. Puna impulsna.
Bravo, Taitt!
Ubijaš ga. Neće preživjeti još jedan tretman.
Nisam došao po njega. Došao sam po vas.
Nije prekasno. Ako ukloniš vlakna, Geordi će se oporaviti.
To nije moguće. - Zašto? Zato što Lore tako kaže?
To je za veće dobro.
Dobro?
Nije li za dobro i zlo odgovoran tvoj etički program?
Točno. - Što ti taj program kaže o onome što činiš Geordiju?
O onome što ti i Lore činite radilicama?
Govori ti da je to loše, zar ne?
Kako loši postupci mogu voditi dobru?
Pokušavate me zbuniti. - Ne, nisi zbunjen, Data.
Osjećaš istinu.
Tvoj se etički program bori protiv negativnih osjećaja koje šalje Lore.
Kapetane!
Hvala što ste došli.
Pomoći ćete mi u veoma važnoj ceremoniji.
Možemo ući u kompleks kroz klimatizacijske cijevi.
Trebale bi voditi do ćelija. - Moramo biti brzi.
Radilice će doznati ako nekoga omamimo.
A tada nećete moći pobjeći.
Morat ćemo riskirati. - Sretno!
Vrijeme je da odbaciš sve sumnje.
Vrijeme je da zaboraviš prošlost i posvetiš se zadatku koji nas čeka.
Moram znati mogu li računati na tebe.
Vjerovat ću ti ako ubiješ Picarda.
Ne, to ne bi bilo u redu.
Nisam ni mislio da ćeš moći. Predugo si bio među ljudima.
Držite ga! - Često sam od vas tražio da se žrtvujete.
Znao sam da je to nužno za stvaranje bolje budućnosti.
Ali od vas ne tražim više nego što sam sam spreman dati.
Podnijet ću najveću žrtvu.
Žrtvovat ću vlastitoga brata.
Zbogom, Data.
Ne!
Lore?
Oprezno s time, brate. Netko bi mogao stradati.
Što radiš? - Isplanirao sam bijeg.
Spreman sam sve zaboraviti i povesti te sa sobom.
Ne trebamo nikoga. Braća smo!
Dat ću ti čip koji je otac napravio.
U njemu nisu samo osjećaji.
Nego i sjećanja!
Sjećanja koja je otac želio podijeliti s tobom.
Sada te moram isključiti.
Bez mene više nikada nećeš osjećati.
Znam. Ali nemam izbora.
Volim te... brate.
Zbogom, Lore.
A Geordi i Troi? - Teleportirali su ih na Enterprise.
Lore više ne radi. Moramo ga rastaviti da uklonimo opasnost.
Sretan povratak, Data! - Hvala.
Zašto si se predomislio, Hugh?
Možda je susret s Enterpriseom jače utjecao na mene.
Što ćete sada?
Ne znam. Ne možemo se vratiti u kolektivnu svijest.
A više nemamo vođu.
Nisam siguran da je tako.
Možda naučimo živjeti kao pojedinci i raditi zajedno.
Sretno, Hugh!
Zbogom.
Kapetanov dnevnik, zvjezdani nadnevak 47025.4.
Vratili smo se u Federaciju i idemo prema Bazi 295.
G. La Forge još se oporavlja.
Naprijed.
Zdravo. Doktorica kaže da ću se uskoro moći vratiti na dužnost.
Lakše mi je jer znam da ozljede koje sam ti nanio nisu trajne.
Što je to? - Čip koji mi je otac napravio da mogu osjećati.
Izvadio sam ga iz Lorea prije nego što smo ga rastavili.
Radi li? - Ne.
Drago mi je što je oštećen kad sam morao pucati na Lorea.
Drago ti je? Cijeli život želiš osjećaje.
Istina. Ali zbog osjećaja sam tebi nanio zlo.
Ne bih riskirao da se to ponovi. Naše mi je prijateljstvo prevažno.
Kakav bih prijatelj bio kad bih dopustio da se odrekneš sna?
Možda jednoga dana. Kada budeš spreman.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006